home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 4838 / 4838.xpi / chrome / multipletab.jar / locale / de-DE / multipletab / multipletab.dtd < prev    next >
Text File  |  2010-02-03  |  6KB  |  96 lines
  1. <!ENTITY popup.selection.removeTabs  "Ausgewählte Tabs schließen">
  2. <!ENTITY popup.selection.removeOther "Andere Tabs schließen">
  3. <!ENTITY popup.selection.reloadTabs  "Ausgewählte Tabs neuladen">
  4. <!ENTITY popup.selection.addBookmark "Ausgewählte Tabs als Lesezeichen hinzufügen">
  5. <!ENTITY popup.selection.duplicateTabs "Ausgewählte Tabs duplizieren">
  6. <!ENTITY popup.selection.splitWindow "In neuem Fenster öffnen">
  7. <!ENTITY popup.selection.clipboard   "URIs ausgewählter Tabs kopieren">
  8. <!ENTITY popup.selection.saveTabs      "Ausgewählte Tabs als Dateien speichern">
  9. <!ENTITY popup.selection.printTabs     "Ausgewählte Tabs drucken">
  10. <!ENTITY popup.selection.freezeTabs  "Tab einfrieren">
  11. <!ENTITY popup.selection.protectTabs "Tab schützen">
  12. <!ENTITY popup.selection.lockTabs    "Tab sperren">
  13.  
  14. <!ENTITY popup.context.removeLeftTabs.horizontal  "Linke Tabs schließen">
  15. <!ENTITY popup.context.removeLeftTabs.vertical    "Obere Tabs schließen">
  16. <!ENTITY popup.context.removeRightTabs.horizontal "Rechte Tabs schließen">
  17. <!ENTITY popup.context.removeRightTabs.vertical   "Untere Tabs schließen">
  18. <!ENTITY popup.context.removeAll                  "Alle Tabs schließen">
  19. <!ENTITY popup.context.removeSimilar              "Ähnliche Tabs schließen">
  20. <!ENTITY popup.context.duplicate                  "Tab duplizieren">
  21. <!ENTITY popup.context.clipboard                  "URI kopieren">
  22. <!ENTITY popup.context.clipboardAll               "URI aller Tabs kopieren">
  23. <!ENTITY popup.context.clipboard.format.default "Einfache URI">
  24. <!ENTITY popup.context.clipboard.format.mozurl  "Seitentitel und URI">
  25. <!ENTITY popup.context.clipboard.format.link    "HTML Link">
  26. <!ENTITY popup.context.saveTabs                   "Alle Tabs speichern">
  27. <!ENTITY popup.context.saveTabs.type.file         "Eingebette Elemente ausschließen">
  28. <!ENTITY popup.context.saveTabs.type.complete     "Eingebette Elemente einbinden">
  29. <!ENTITY popup.context.saveTabs.type.text         "In Plain Text Files konvertieren">
  30.  
  31.  
  32.  
  33. <!ENTITY config.title        "Multiple Tab Handler - Konfiguration">
  34.  
  35. <!ENTITY config.tabs.general "Allgemein">
  36.  
  37. <!ENTITY config.tabdrag.mode.caption "Verhalten beim Ziehen von Tabs">
  38. <!ENTITY config.tabdrag.mode.default "Default (Tabs verschieben und neu anordnen)">
  39. <!ENTITY config.tabdrag.mode.select  "Tabs auswählen">
  40. <!ENTITY config.tabdrag.mode.switch  "Tabs dynamisch wechseln">
  41. <!ENTITY config.tabdrag.delay-before "Tab beim Hineinziehen bewegen">
  42. <!ENTITY config.tabdrag.delay-after  "msec.">
  43. <!ENTITY config.tabdrag.autopopup     "Automatisch Popup-Menü öffnen">
  44. <!ENTITY config.tabdrag.autoclear     "Tab-Auswahl nach dem Schließen des Popup-Menüs aufheben">
  45. <!ENTITY config.tabdrag.moveMultipleTabs "Ausgewählte Tabs gemeinsam verschieben">
  46.  
  47. <!ENTITY config.tabclickmode.accel.caption "Verhalten bei Ctrl(Command)-Klick auf Tabs">
  48. <!ENTITY config.tabclickmode.accel.default "Tab schließen (Firefox default)">
  49. <!ENTITY config.tabclickmode.accel.select  "Zwischen ausgewählten Tabs hin- und her schalten">
  50.  
  51. <!ENTITY config.tabclickmode.shift.caption "Verhalten bei Shift-Klick auf Tabs">
  52. <!ENTITY config.tabclickmode.shift.default "Ignore (Firefox default)">
  53. <!ENTITY config.tabclickmode.shift.select  "Select Tabs">
  54.  
  55. <!ENTITY config.tabs.features "Features">
  56.  
  57. <!ENTITY config.saveType.caption "Tab-Modus speichern">
  58. <!ENTITY config.saveType.select  "Aus dem Menü wählen">
  59.  
  60. <!ENTITY config.useEffectiveTLD.caption  "Auffinden von "ähnlichen Tabs"">
  61. <!ENTITY config.useEffectiveTLD.enabled  "nach Domain ("aaa.example.com" und "bbb.example.com" sind keine ähnlichen Tabs)">
  62. <!ENTITY config.useEffectiveTLD.disabled "nach Host ("aaa.example.com" und "bbb.example.com" sind keine ähnlichen Tabs)">
  63.  
  64. <!ENTITY config.tabs.clipboard "Kopieren">
  65.  
  66. <!ENTITY config.clipboardFormatType.caption "Text-Format für "URIs kopieren" Features">
  67. <!ENTITY config.clipboardFormatType.select  "Aus dem Menü wählen">
  68. <!ENTITY config.clipboardFormatType.add.label      "Eigenes Format hinzufügen">
  69. <!ENTITY config.clipboardFormatType.remove.label   "×">
  70. <!ENTITY config.clipboardFormatType.remove.tooltip "Dieses Format entfernen">
  71. <!ENTITY config.clipboardFormatType.default.label  "Name">
  72. <!ENTITY config.clipboardFormatType.default.format "Format">
  73. <!ENTITY config.clipboardFormatType.description    "Verfügbare Platzhalter für Formate: %URL%=Page URL, %TITLE%=Page Title, %URL_HTMLIFIED%=URL escaped for HTML, %TITLE_HTMLIFIED%=Title escaped for HTML, %EOL%=Line Feed">
  74.  
  75. <!ENTITY config.tabs.selectionMenu    "Tab Auswahl-Menü">
  76. <!ENTITY config.selectionMenu.caption "Verfügbare Einträge im Popup-Menü fü ausgewählte Tabs">
  77.  
  78. <!ENTITY config.tabs.contextMenu    "Tab Kontext-Menü">
  79. <!ENTITY config.contextMenu.caption "Verfügbare Einträge im Tab Kontext-Menü">
  80. <!ENTITY config.contextMenu.removeLeftTabs  "Schließe Tabs auf der linken Seite (oben)">
  81. <!ENTITY config.contextMenu.removeRightTabs "Schließe Tabs auf der rechten Seite (unten)">
  82.  
  83. <!ENTITY config.menuEditor.description "Sie können dieses Menü mit dem Menü-Editor anpassen.">
  84. <!ENTITY config.menuEditor.link        "Menü-Editor herunterladen">
  85. <!ENTITY config.menuEditor.config      "Menü-Editor Konfiguration aufrufen">
  86.  
  87. <!ENTITY config.tabs.advanced "Advanced">
  88.  
  89. <!ENTITY config.close.direction.caption    "Reihenfolge beim Schließen mehrerer Tabs">
  90. <!ENTITY config.close.direction.startToEnd "Von links (oben) nach rechts (unten)">
  91. <!ENTITY config.close.direction.endToStart "Von rechts (unten) nach links (oben)">
  92. <!ENTITY config.close.selectedTab.last     "Schließe das aktuelle Tab zuletzt">
  93.  
  94. <!ENTITY config.selectAfter.duplicate "Tabs automatisch auswählen, nachdem sie dupliziert wurden ">
  95. <!ENTITY config.selectAfter.move      "Tabs automatisch auswählen, nachdem sie in ein anderes Fenster verschoben wurden">
  96.